capriccioso agg. 1. psic. / emoz. 1550. Pieno di capricci; che ha una fantasia bizzarra. 2. mus. 1559. Vanamente artificioso e innaturale. 3. mus. 1774. Di abbellimento realizzato arbitrariamente o impropriamente dai cantanti. 4. 1808. Bizzarro, imprevedibile, stravagante. (DELI; LESMU).
I. capricieux (capricieuse) agg., anche s. psic. / emoz. 1570. Capriccioso, bizzarro, collerico. (DMD; TLF: dopo 1571).
II. † capricioso avv. mus. 1703 (Di Gius., p. 112).
I. capricious < fr. (OED) → capricieux
II. capriccioso avv. mus. Metà sec. XVIII (OED; ODF).
I. capriccioso avv. 1. mus. 1732. Capriccioso. 2. arte / arch. 1888. Fantasioso, stravagante, deviante dalle norme dell’antichità classica. (DFwb).
II. kapriziös < fr. (Paul) → capricieux