calafatare v. tr. mar. / navig. Av. 1470 (1318 m.lat. della Curia Romana). Negli scafi in legno, rendere impermeabili gli interstizi tra le assi con catrame o stoppa. (GDU).
? calfater v. tr. mar. / navig. Fine sec. XIII (1295 callefaterie, in. sec. XIV calafater) (DMD; GR: probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz.; TLF: probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz.).
? kalfatern < ol. < fr. (Kluge) → calfater