DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

serenata

serenata s. f. 1. mus. Av. 1484. Brano musicale, spec. in forma di canzone con l’accompagnamento di strumenti musicali, eseguito di sera o di notte sotto le finestre di una donna per renderle omaggio o per palesarle i propri sentimenti d’amore. 2. est. scherz. Schiamazzo. 3. mus. Nella seconda metà del sec. XVIII, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto. 4. mus. Nei secc. XIX e XX, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera. (GDU; LESMU: 1. 1630).

F

sérénade s. f. † 1. mus. Ca. 1550. Serenata (brano eseguito sotto le finestre di qcn.) 2. fig. 1646. Serenata (schiamazzo). 3. mus. 1705. Serenata (forma musicale) (TLF; GR). Derivazioni/Composti: jouer une sérénade loc. v. fig. psic. / emoz. 1898. Rimproverare vivacemente.

I

I. serenade < fr. (OED) → sérénade

II. serenata s. 1. mus. 1743. Serenata (composizione destinata all’esecuzione serale all’aperto). 2. mus. 1883 (Serenatas pl.). Serenata (forma autonoma) (OED).

T

I. † Serenata (anche Serenate) (poi sostituito da ‹Serenade› < fr.) s. f. mus. 1619. Serenata (brano) (Keil, p. 106; DFwb).

II. Serenade < fr. (DuGW) → sérénade