DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

scala

I. scala s. f. 1. 1ª metà sec. XIII. Parte della costruzione, costituita da una o più serie di scalini. 2. Av. 1306. Dispositivo rigido o flessibile, costituito da due montanti laterali che recano infissi una serie di pioli orizzontali su cui si poggiano i piedi per salire. 3. mus. 1556. Successione di suoni che sta alla base d’un sistema musicale. 4. 1666. Serie ordinata per gradi. 5. tecn. 1842. Parte d’uno strumento su cui si leggono i valori delle grandezze misurate dallo strumento stesso. (DELI).

échelle (calco semantico) s. f. mus. 1703 (schala) (Brenet; Di Gius., p. 109).

? scale (< it. o lat.) s. 1. tecn. 1412-20. Scala, con vari sensi tecnici e figurati. 2. mus. 1598 (OED; ChDF: < lat. 1391).

Skala († Scala, tecn. anche Skale, † Scale) s. f., pl. -len o -las 1. 1548 (scalen vnnd treppen pl.). Scala (parte della costruzione). 2. 1607 (scala). Scala (serie ordinata per gradi). 3. mus. Scala (successione di suoni). 4. tecn. Strumento di misura. (DFwb; Walther; Heigelin; Kluge: sec. XVIII).