DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

fregata

fregata s. f. mar. / navig. mil. / armi 1353. Un tempo, nave a tre alberi a vele quadre, unità intermedia tra il vascello e la corvetta; oggi, nave da guerra, armata con armi antisommergibili e antiaeree. (DELI, il significato ‘uccello dei mari intertropicali, con piedi palmati e volo molto veloce’ sarebbe un prestito di ritorno dal francese, attestato in italiano dal 1875).

F

frégate s. f. 1. mar. / navig. 1525 (fregate, fraguate, 1536 frégatte). Piccolo battello a remi spesso al seguito di una nave. 2. zool. / vet. 1637. Specie di uccello. † 3. argot 1821. Nei bagni penali, giovane omosessuale. (TLF; GR; DMD: sec. XV).

I

I. frigate < fr. (OED) → frégate

II. † fregata s. mar. / navig. 1593 (Cart.).

T

I. Fregatte s. f., pl. -n 1. mar. / navig. 1573 (Fregaten anche sing., Fregat, 1572 Freganten sing.). Fregata. † 2. mar. / navig. 1583 (Fregata, 1585-89 frigatt, frigatta, frigatte). Piccola nave di scorta. 3. fam. / colloq. soc. Donna anziana e grassa. (Wis; Pfeifer; Kluge: < it. e fr.; Paul: < fr. o it.; DuGW: < fr. < it.; Keil, p. 32: 1. 1565).

?II. † Fregate (oggi Fregattvogel [< it. + ted. Vogel 'uccello']) s. zool. / vet. 1741 (Frisch).