† fare le fiche loc. v. pop. / volg. ling. / comunic. 2ª metà sec. XIII. Fare un gesto oltraggioso che consiste nel serrare le mani a pugno, facendo sporgere il pollice fra l’indice e il medio. (GDU, s.v. ‹fica›).
faire la figue (calco formale) loc. v. soc. 1210. Farsi beffe di qcn; affrontare, sfidare, disprezzare. (TLF; GR).
† to give the Fico (calco parziale < ingl. give 'dare' + fico) loc. v. ling. / comunic. 1596 (OED) → fico