DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

mascara

† mascara (oggi maschera ) (< fr.) s. f. 1. abbigl. / tess. 1348-53. Finto volto fatto di vario materiale, portato per alterare i lineamenti o per non farsi riconoscere (nel 1966 tornato dall’inglese, con accentazione inglese e col senso di ‘prodotto cosmetico’ come ‹mascara› s.m.). 2. corpo uman. In. sec. XV. Calco del viso di un defunto riprodotto in gesso, bronzo e sim. 3. Av. 1529. Persona mascherata. 4. sport / equit. 1834. Maschera da scherma. (DELI).

F

I. masque s. m. 1. abbigl. / tess. 1511 (nel sec. XVI spesso f., e usato anche nel senso di ‘mascherata’). Maschera (finto volto). 2. arte / arch. 1540. Testa scolpita usata come motivo ornamentale. 3. 1542. Maschera (persona mascherata). 4. tecn. 1597. Maschera di apicoltore. 5. abbigl. / tess. 1599. Pezzo di stoffa che copre una parte del viso. 6. corpo uman. 1718. Maschera (calco del viso). 7. sport / equit. 1839. Maschera (da scherma). 8. mar. / navig. 1845. Riparo sulla costa, per proteggere le imbarcazioni in costruzione. 9. tecn. 1894. Struttura di tela metallica per proteggere il viso degli operai in certi lavori. (GR; TLF: 1. 1514).

II. mascara < ingl. (GR) → mascara

I

I. † masker s. abbigl. / tess. 1519 (in maskyr) (OED).

?II. mascara (< sp. o it.) [masˈkɑːrə] s. corpo uman. 1886 (mascaro, 1922 mascara). Mascara [masˈkaːra], prodotto cosmetico da applicare alle ciglia. (ODF; CassF; OED: probabilmente < sp., come anche la forma it.; ChDE: probabilmente < sp., come anche la forma it.). Derivazioni/Composti: mascara v. tr. corpo uman. 1961. Applicare il mascara.

III. mask < fr. (ChDE, ma cfr. OED) → masque

T

I. † Maskar (Maskara) (< sp. e it.) s. 1581 (Mascarn pl., 1617 [ancora mer.] Mascara) (DFwb; Kluge, s.v. ‹Maske›).

II. Maske < fr. (Kluge) → masque

III. Mascara < ingl. (DuF) → mascara