DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

ballone

ballone ( balón sett.) s. m. 1. gioco 1585 (1565 pallone it.). Pallone, grossa palla (da gioco). 2. scienze nat. In. sec. XVII. Boccia o ampolla di vetro sormontata da un collo più o meno lungo, usata per esperimenti o per distillazioni. 3. traff. / trasp. 1791. Aerostato privo di motore, gonfiato con un gas più leggero dell’aria. 4. med. / farm. Involucro di sostanza impermeabile che, gonfiato, serve a dilatare cavità organiche o a comprimere le pareti. (GDU, s.v. ‹pallone›; GDLI, s.v. ‹pallone›) → pallone s.

ballon s. m. † 1. tecn. 1549. Bomba usata nei fuochi d’artificio. 2. gioco 1557. Pallone (da gioco). 3. scienze nat. 1690. Pallone (boccia o ampolla di vetro). 4. traff. / trasp. 1783. Pallone (aerostato). 5. med. / farm. 1835. Bombola di ossigeno. 6. mar. / navig. 1921. Boa di segnalazione. † 7. fam. / colloq. corpo uman. 1944. Ventre. (GR; TLF). Derivazioni/Composti: ballon d'essai loc. s.m. amb. / geogr. / meteor. 1835. Pallone che si lancia per conoscere la direzione del vento.

balloon s. † 1. gioco 1580 (Ballone). Gioco del pallone. † 2. gioco 1592 (Balloones pl.). Pallone (palla gonfiata). † 3. tecn. 1634. Bomba usata nei fuochi d’artificio. 4. arte / arch. 1656. Palla o globo posto a corona di un pilastro. 5. scienze nat. 1727-51. Pallone (boccia o ampolla di vetro). 6. traff. / trasp. 1783. Pallone (aerostato). 7. stampa / tip. 1844. Nuvoletta delle illustrazioni a fumetti. 8. gioco 1848. Palloncino per bambini. † Altri usi tecnici. (OED). Derivazioni/Composti: to balloon v. tr. anche fig. traff. / trasp. 1792. Sollevare con un pallone (aerostato); gonfiare, con varie accezioni techniche. to ballon v. intr. traff. / trasp. 1821. Alzarsi in aerostato, gonfiarsi, sollevarsi.

? Ballon [-ˈlõ, -ˈlɔŋ] (mer., austr. e svizz. [-ˈlo:n]) s. m., gen. -s, pl. -s [-ˈlõ, -ˈlɔŋ], mer., austr. e svizz. -e 1. gioco 1561 (spilballen). Pallone (palla gonfiata). 2. s.n. (× fr. e con pronuncia francese) traff. / trasp. Ca. 1780 (Lufft-Pallung). Pallone (aerostato). 3. scienze nat. 1774. Pallone (boccia o ampolla di vetro). 4. gioco 1895. Palloncino. 5. med. / farm. 1985. Pallone (involucro impermeabile) (DFwb; DuGW: < fr.; Kluge: < fr.).