ballata s. f. 1. lett. 1294. Componimento poetico popolare, sorto in rapporto con la musica e la danza. 2. mus. 1823. Composizione poetico-musicale destinata al canto e alla danza costitutita da una ripresa, o ritornello, e una o più strofe. (DELI; LESMU, s.n. 54502).
I. ballata s., pl. -te lett. 1762. Ballata (componimento poetico popolare italiano) (OED).
II. ballad < a.fr. (OED).
?I. Ballade (< fr. ballade [< a.fr. bal(l)ade e it.] < a.provz.) s. f., pl. -n mus. 1575 (sec. XVIII × ingl. significati moderni) (DFwb: normalmente considerato < a.provz.).
II. Ballata s. mus. 1865 (DuF; Koch/Dommer).