DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

gondole s. f. 1. mar. / navig. 1246 (gondele, 1382-84 gondre, 1549 gondole). Piccola imbarcazione. 2. mar. / navig. 1558 (gondolle). Piccola imbarcazione con la prua ricurva in uso a Venezia. † 3. arte / arch. 1589. Coppa di forma oblunga, senza piedi né manici. 4. abitaz. / masser. 1784 (anche chaise gondole loc.s.f.). Sedia, molto in voga sotto la Restaurazione, con la spalliera ricurva e con i braccioli che terminano in basso con un’ampia voluta. 5. econ. / comm. / fin. 1973. Banco di vendita con due lati di esposizione con una forma che richiama quella di una gondola. (TLF).

gondola s. 1. mar. / navig. 1548 (gondalo, 1590 Gondelay, 1605 gondole, 1611 Gundels pl., ecc.). Gondola veneziana. † 2. mar. / navig. 1626. Scialuppa, piccola imbarcazione. 3. Stati Uniti mar. / navig. 1774 (1777 gundeloes pl., 1866 gundelow). Barca fluviale, chiatta, cannoniera. 4. Stati Uniti traff. / trasp. 1871 (anche nelle locuzioni gondola car, gondola wagon). Nelle attrezzature ferroviarie, pianale. 5. traff. / trasp. [1881] 1896. Navicella di dirigibile. 6. econ. / comm. / fin. 1942. Scaffalatura da esposizione nei supermercati. 7. traff. / trasp. 1957. Cabina di cabinovia. (Cart.; OED: 1598).

Gondel s. f., pl. -n 1. mar. / navig. 1521 (gundelin). Barca in servizio di una nave. 2. mar. / navig. 1557. Gondola (barca tipica di Venezia). 3. mar. / navig. Navicella. 4. econ. / comm. / fin. Banco accessibile da tutte le parti in un emporio. 5. abitaz. / masser. Vaso da fiori sospeso. 6. region. abitaz. / masser. Sedia a forma di sgabello, con braccioli bassi. 7. traff. / trasp. 1784. Gondola (membratura di un aereo). 8. traff. / trasp. Gondola (cabinovia) (Pfeifer; Kluge; DuF; DuGW).