Introduzione
![Per vari secoli il primato dell'italiano nel campo della musica è stato indiscusso, come dimostra l'altissima quantità di italianismi nelle altre lingue per indicare strumenti e registri vocali, composizioni e danze, forme e ritmi. [Manifesto della "prima" viennese delle "Nozze di Figaro" di Mozart su libretto di Lorenzo da Ponte, 1786)]](/immagini/02.jpg "Per vari secoli il primato dell'italiano nel campo della musica è stato indiscusso, come dimostra l'altissima quantità di italianismi nelle altre lingue per indicare strumenti e registri vocali, composizioni e danze, forme e ritmi. [Manifesto della \"prima\" viennese delle \"Nozze di Figaro\" di Mozart su libretto di Lorenzo da Ponte, 1786)]")
L'Osservatorio degli italianismi nel mondo (OIM) nasce dalla prima opera lessicografica comparativa
che abbia preso in esame l'italiano come lingua donatrice storica per l'innovazione lessicale in tre
grandi lingue europee - il Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco (DIFIT), diretto da
Harro Stammerjohann e apparso nella collana "Grammatiche e lessici pubblicati dall'Accademia della
Crusca" nel 2008. L'opera comprende ca. 5.000 lessemi italiani che hanno lasciato tracce (in parte solo
temporanee) in una, due o tre delle lingue esaminate.
Questo sito internet offre il DIFIT nella forma di una banca dati interrogabile, dopo una procedura di revisione e di
ricategorizzazione. In seguito, essa verrà completata
dagli italianismi descritti per altre lingue riceventi.
L'OIM fa parte del progetto di ricerca VIVIT dell'Accademia della Crusca (“VIVI ITALIANO. Archivio digitale integrato di
materiali didattici, testi e documentazioni iconografiche e multimediali per la conoscenza all'estero del
patrimonio linguistico e storico-culturale italiano, con particolare riguardo e destinazione a italiani
all'estero di seconda e terza generazione”).