DIFIT - edizione digitale del Dizionario degli Italianismi nel mondo

isolato

isolato agg. 1. Sec. XV. Unico, singolo. 2. 1550. Separato dall’ambiente o dallo spazio circostante (un luogo, un edificio, ecc.). 3. soc. 1618. Appartato, solitario. 4. Av. 1774. Astratto, enucleato dal contesto, circoscritto, limitato. (GDLI).

isolé (isolée) agg. 1. 1575. Simile a un’isola. 2. 1636. Detto di un luogo, isolato. 3. abitaz. / masser. 1676 (isolée). Detto di una colonna, di una casa isolata. 4. soc. 1694. Solitario, senza legami. (TLF).

I. isolated < fr. (OED) → isolé

II. isolate [ˈaɪsələt, ˈis-] agg. 1819 (OED). Derivazioni/Composti: isolate s. scienze nat. 1890. Qualcosa di isolato dal suo contesto normale a scopo di studio scientifico.

III. isolato [izoˈlato] s. m., pl. -ti e -tos soc. 1851. Isolato; emarginato, escluso. (OED; ODF).

isoliert < fr. (Pfeifer, s.v. ‹isolieren›; Kluge, s.v. ‹isolieren›) → isolé